Сосед мой измучен войною
За танки из клана акул
Меня, третий день как в запое
Сражения мучает гул
Смертями усеяно поле
Вокруг все в огне и в дыму,
Во славу великих героев
Я снова сто грамм подниму!
И сам управляя нетрезво,
Машиной своей боевой
То в грязь, то в канаву залезу
И о'бстол стучусь головой
В сражениях стали мы стойки,
И пусть еще только учусь -
Горжусь на своей гимнастерке
Медалью за город Бобруйск
Переводы теперь доступны по адресу http://translationofforeignpress.blogspot.com Всем привет :)
Все Вам привет!
среда, 31 июля 2013 г.
суббота, 27 июля 2013 г.
Океан
Вдруг увидел
Над собою облака
Неба Синий
Неба Тихий Океан
И соленый
Наполняет воздух грудь
Над волнами
Пролегает дальний путь
И шагаю
По морскому я по дну
В твоих водах
Я навеки утонул
Вижу Немо -
Помашу ему рукой,
Ах мгновенье!
Будь навеки ты со мной!
Встречу краба -
И пожму ему клешню,
Слез не надо
Дайте всех вас обниму
Свет струится
Преломляется в волнах
Сон мне снится
О далеких берегах
Над собою облака
Неба Синий
Неба Тихий Океан
И соленый
Наполняет воздух грудь
Над волнами
Пролегает дальний путь
И шагаю
По морскому я по дну
В твоих водах
Я навеки утонул
Вижу Немо -
Помашу ему рукой,
Ах мгновенье!
Будь навеки ты со мной!
Встречу краба -
И пожму ему клешню,
Слез не надо
Дайте всех вас обниму
Свет струится
Преломляется в волнах
Сон мне снится
О далеких берегах
понедельник, 15 июля 2013 г.
Детям
Если умру - непременно воскресну!
В песне далекой, пропетой Принцессой
В утренней капле на лепестке
В звоне ручья невдалеке
Как же прекрасен ты, Мир бесконечный
Папа Ребенка посадит на плечи
- Видишь Малыш, вон звезда проплывает -
Там космонавт головой нам кивает
Нежно огонь разгорается в печке
Брат и Сестренка сидят на крылечке
Ангел незримо над Вами летает
Он и целует Вас, и защищает
В песне далекой, пропетой Принцессой
В утренней капле на лепестке
В звоне ручья невдалеке
Как же прекрасен ты, Мир бесконечный
Папа Ребенка посадит на плечи
- Видишь Малыш, вон звезда проплывает -
Там космонавт головой нам кивает
Нежно огонь разгорается в печке
Брат и Сестренка сидят на крылечке
Ангел незримо над Вами летает
Он и целует Вас, и защищает
воскресенье, 14 июля 2013 г.
Ребенку, который плачет
Когда закончится Любовь
С улыбкой часто говорят -
Ах то... Да было все ошибкой.
Ах, оглянуться бы назад!
А там оркестр, с одною скрипкой
О чем ты плачешь, как дитя?
Не плачь, твои утру я слезы,
Зима проходит, проходя -
И вновь весною пахнут грезы
Играет музыка Тебе
Наполнив сердце новым светом,
И без вопросов и ответов -
Ты будешь счастлив, мне поверь
С улыбкой часто говорят -
Ах то... Да было все ошибкой.
Ах, оглянуться бы назад!
А там оркестр, с одною скрипкой
О чем ты плачешь, как дитя?
Не плачь, твои утру я слезы,
Зима проходит, проходя -
И вновь весною пахнут грезы
Играет музыка Тебе
Наполнив сердце новым светом,
И без вопросов и ответов -
Ты будешь счастлив, мне поверь
пятница, 12 июля 2013 г.
Смерть
Свои комментарии убрал
По банальной причине ,
Господа
Был пьян в этих
Комментариях
Но знаете,
это в общем-то, Это дело
Поэта
Да я и сейчас в дымину пьян
И ЭТО НИЧЕГО НЕ МЕНЯЕТ
В моем стихотворении
Разряд... Еще раз, блять, разряд!
Сестра, подайте спирт...
Не зря, не зря нам говорят
Что Кто-То нас хранит
Увидел мир я во второй,
А может, в третий раз
И мне, с поникшей головой,
Сестра вновь тащит таз
Паяцы, смейтесь, ваш черед
Пробил ваш звездный час
Меня над пропастью невзгод
Меня Хранит, и Вас
Незримый Сеятель чудес,
Наш Избавитель, Он,
Сквозь слезы к звездам нас пронес
И нам явил Он Сон..
По банальной причине ,
Господа
Был пьян в этих
Комментариях
Но знаете,
это в общем-то, Это дело
Поэта
Да я и сейчас в дымину пьян
И ЭТО НИЧЕГО НЕ МЕНЯЕТ
В моем стихотворении
Разряд... Еще раз, блять, разряд!
Сестра, подайте спирт...
Не зря, не зря нам говорят
Что Кто-То нас хранит
Увидел мир я во второй,
А может, в третий раз
И мне, с поникшей головой,
Сестра вновь тащит таз
Паяцы, смейтесь, ваш черед
Пробил ваш звездный час
Меня над пропастью невзгод
Меня Хранит, и Вас
Незримый Сеятель чудес,
Наш Избавитель, Он,
Сквозь слезы к звездам нас пронес
И нам явил Он Сон..
четверг, 4 июля 2013 г.
Изя
Жила-была маленькая Изя. И была она танком. И была она отважная, хоть и совсем небольшая.
- Почему со мной так редко разговаривают? - часто она думала про себя, видя, как другие танки при встрече лихо приветствуют старых друзей, словно бы похлопывая друг друга по плечу, вспоминая былые сражения, и весело покрикивают друг на друга, бросаясь в бой.
- Но ведь я же отважная - думала Изя, разве мало я подбила танков? - Почему же со мной так мало разговаривают? А если и обращают внимание - то больше со словами - "Какая бестолковая у нас Изя!"
- И вовсе я не бестолковая, просто невезучая немного - печально вздыхала она, и обычно в этот миг подрывалась на мине, или же ее из-за засады убивал противный Шафт.
Изя очень не любила, когда ее убивали, и страшно расстраивалась, когда такое происходило.
Впрочем, Изя знала причину своего одиночества - она мало приносила флагов, а все из-за того, что не могла утерпеть и не броситься в самую гущу больших бронированных соперников, много их уничтожая и совсем забывая, что нужно хватать флаг в охапку и бежать к своему штабу. А ведь это - главное.
Но когда такое все же случалось, и хромая полуразбитыми гусеницами, вся в пробоинах от вражеских снарядов и копоти сражения, она приволакивала к своему штабу чужой флаг, стараясь держаться прямо и не рыскать по дороге. И тогда кто-нибудь из командиров мог даже сказать ей - "Молодец, Изя".
И это были самыми счастливыми моментами в жизни маленького танка.
Но по большей части ее подбивали, и мало кто ее замечал.
Изя вздыхала про себя и печально катилась вперед на гусеницах навстречу, скорее всего, очередной своей смерти.
Но у Изи была мечта, и она согревала ее двигатель – когда-нибудь, когда-нибудь она заработает достаточно, и купит себе новую пушку М2!
Ах, какая это была пушка! Изя, когда бывала на Центральном Военном Складе, всегда останавливалась напротив этой пушки, и подолгу зачарованно смотрела на нее.
Какой грозной простотой была обозначена каждая линия этого орудия! И даже когда многотонный железный Мамонт проезжал мимо, он невольно вздрагивал и мрачно косился на нее - мало приятного означала эта пушка для него.
Отражающая краска на ее стволах тускло поблескивала в сумраке склада, и запах дорогого машинного масла был так нежен и приятен...
Конечно, ради такой пушки Изе придется подбить тысячу врагов, а самой умереть в три раза больше... Но - когда она заслужит ее себе, пусть попробуют хоть Шафт или Рельса ее обидеть! А если уцепится она за Мамонта, несдобровать тому! И тогда то уж все заходят дружить с ней, каждому захочется иметь такого друга, как она.
Маленькая Изя, улыбаясь своей мечте, совсем забыла про бой. Он уже закончился, по полям догорали подбитые остовы танков, и было непривычно тихо. Она катилась вперед, по дну оврага, глядя, задумавшись, себе под гусеницы, а на бескрайнем голубом небе над ней, с грохотом прочертил реактивную линию первый выстрел новой битвы.
- Почему со мной так редко разговаривают? - часто она думала про себя, видя, как другие танки при встрече лихо приветствуют старых друзей, словно бы похлопывая друг друга по плечу, вспоминая былые сражения, и весело покрикивают друг на друга, бросаясь в бой.
- Но ведь я же отважная - думала Изя, разве мало я подбила танков? - Почему же со мной так мало разговаривают? А если и обращают внимание - то больше со словами - "Какая бестолковая у нас Изя!"
- И вовсе я не бестолковая, просто невезучая немного - печально вздыхала она, и обычно в этот миг подрывалась на мине, или же ее из-за засады убивал противный Шафт.
Изя очень не любила, когда ее убивали, и страшно расстраивалась, когда такое происходило.
Впрочем, Изя знала причину своего одиночества - она мало приносила флагов, а все из-за того, что не могла утерпеть и не броситься в самую гущу больших бронированных соперников, много их уничтожая и совсем забывая, что нужно хватать флаг в охапку и бежать к своему штабу. А ведь это - главное.
Но когда такое все же случалось, и хромая полуразбитыми гусеницами, вся в пробоинах от вражеских снарядов и копоти сражения, она приволакивала к своему штабу чужой флаг, стараясь держаться прямо и не рыскать по дороге. И тогда кто-нибудь из командиров мог даже сказать ей - "Молодец, Изя".
И это были самыми счастливыми моментами в жизни маленького танка.
Но по большей части ее подбивали, и мало кто ее замечал.
Изя вздыхала про себя и печально катилась вперед на гусеницах навстречу, скорее всего, очередной своей смерти.
Но у Изи была мечта, и она согревала ее двигатель – когда-нибудь, когда-нибудь она заработает достаточно, и купит себе новую пушку М2!
Ах, какая это была пушка! Изя, когда бывала на Центральном Военном Складе, всегда останавливалась напротив этой пушки, и подолгу зачарованно смотрела на нее.
Какой грозной простотой была обозначена каждая линия этого орудия! И даже когда многотонный железный Мамонт проезжал мимо, он невольно вздрагивал и мрачно косился на нее - мало приятного означала эта пушка для него.
Отражающая краска на ее стволах тускло поблескивала в сумраке склада, и запах дорогого машинного масла был так нежен и приятен...
Конечно, ради такой пушки Изе придется подбить тысячу врагов, а самой умереть в три раза больше... Но - когда она заслужит ее себе, пусть попробуют хоть Шафт или Рельса ее обидеть! А если уцепится она за Мамонта, несдобровать тому! И тогда то уж все заходят дружить с ней, каждому захочется иметь такого друга, как она.
Маленькая Изя, улыбаясь своей мечте, совсем забыла про бой. Он уже закончился, по полям догорали подбитые остовы танков, и было непривычно тихо. Она катилась вперед, по дну оврага, глядя, задумавшись, себе под гусеницы, а на бескрайнем голубом небе над ней, с грохотом прочертил реактивную линию первый выстрел новой битвы.
понедельник, 1 июля 2013 г.
Поэту
Цена поэту - пол гроша
Так думал кто-то, не спеша
На хлеб накладывая сало...
Но Пол гроша - ведь это мало?
Поэта так легко убить
Порвать невидимую нить..
А впрочем, что тут говорить -
Давайте дальше уже пить
Но странный миг -
Прекрасный сон -
Меня охватывает он,
И на далеких берегах
Вершины,
Небо,
И снега.
Так думал кто-то, не спеша
На хлеб накладывая сало...
Но Пол гроша - ведь это мало?
Поэта так легко убить
Порвать невидимую нить..
А впрочем, что тут говорить -
Давайте дальше уже пить
Но странный миг -
Прекрасный сон -
Меня охватывает он,
И на далеких берегах
Вершины,
Небо,
И снега.
Алладину
Любовь Одна,
И я один
И бродит с лампой
Алладин,
Потрет кувшин -
И грустный Джинн
Волшебный сон
Опять вершит
Я без любви
Жить не могу
Волшебник, Джинн -
Ведь мы свои!
Мой Ангел,
Ты моя печаль
Ты не бросай меня,
И вдаль
Смотрю я нежно
- Ты со мной
Мой Ангел
Свет мой неземной
И я один
И бродит с лампой
Алладин,
Потрет кувшин -
И грустный Джинн
Волшебный сон
Опять вершит
Я без любви
Жить не могу
Волшебник, Джинн -
Ведь мы свои!
Мой Ангел,
Ты моя печаль
Ты не бросай меня,
И вдаль
Смотрю я нежно
- Ты со мной
Мой Ангел
Свет мой неземной
Подписаться на:
Сообщения (Atom)