Бродил я по парку, кое-что насочинялось
Забылось мне, как пахнут ветви,
Как ранняя шумит листва
А день сегодня тих-приветлив,
И ветер слышится едва
Здесь птицы напевают нежно,
Вокруг - волшебная страна..
И голубь черный, голубь снежный,
И мхом поросшая стена..
Вот белым ветром осыпаясь,
Здесь вишня над обрывом спит,
И нежно теплотой ласкаясь,
На небе солнышко блестит
Лишь запах трав.. Весна всего лишь..
Таинственна лесная тишь
Меня, быть может, Ты вдруг вспомнишь,
Меня, быть может, Ты простишь.
И парк, где я раньше не бродил
Переводы теперь доступны по адресу http://translationofforeignpress.blogspot.com Всем привет :)
Все Вам привет!
вторник, 30 апреля 2013 г.
суббота, 20 апреля 2013 г.
Китс, тебе, посвящается
Пришла весна, и на долины улиц
Пролился предзакатный желтый свет,
И все иду, и все не налюбуюсь,
На этот мир, с далеких детских лет
Так вдруг легка душа, и девушки красивы
И небо наполняет грудь мою,
И вот уже почти проснувшиеся ивы
Печально надо мною ветви гнут
Ну что же же ты, печаль, мне не даешь забыться
Что ж, ухожу от тех, с кем столько дней прошел,
Но ваши добротой сияющие лица
Мне вспомнятся не раз,
И это хорошо.
И снова я иду, и снова путь далекий..
В какую же страну душа моя летит?
Со мною Ангел мой, мой Агнец синеокий,
С терпеньем бесконечным, от зла меня хранит
Пришла весна, и на долины улиц
Пролился предзакатный желтый свет,
И все иду, и все не налюбуюсь,
На этот мир, с далеких детских лет
Так вдруг легка душа, и девушки красивы
И небо наполняет грудь мою,
И вот уже почти проснувшиеся ивы
Печально надо мною ветви гнут
Ну что же же ты, печаль, мне не даешь забыться
Что ж, ухожу от тех, с кем столько дней прошел,
Но ваши добротой сияющие лица
Мне вспомнятся не раз,
И это хорошо.
И снова я иду, и снова путь далекий..
В какую же страну душа моя летит?
Со мною Ангел мой, мой Агнец синеокий,
С терпеньем бесконечным, от зла меня хранит
Подписаться на:
Сообщения (Atom)